1
00:00:17,852 --> 00:00:22,814
{\an8}[tocando el piano pensativo]
2
00:00:22,815 --> 00:00:27,652
{\an8}[ruido del tráfico]
3
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
{\an8}[multitud rugiente]
4
00:00:33,576 --> 00:00:36,244
{\an8}[surf chocando]
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,496
{\an8}[gritando y aplaudiendo]
6
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
{\an8}[rugido del avión]
7
00:00:41,459 --> 00:00:45,628
{\an8}[la orquesta se une al piano]
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
{\an8}[el tema musical se intensifica]
9
00:01:13,449 --> 00:01:15,325
{\an8}[la orquesta se desvanece]
10
00:01:15,326 --> 00:01:18,286
{\an8}[piano tocando solo]
11
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
[pájaros cantando]
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,464
["Hermoso día"
por Amos Lee jugando]
13
00:01:30,716 --> 00:01:36,179
♪ Me desperté esta mañana
con un oso dentro de mi cerebro ♪
14
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
♪ Rascando y arañando ♪
15
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
♪ Tratando de salir
de su jaula ♪
16
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
♪ No hay forma de domesticarlo ♪
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,526
♪ No hay nada que culpar ♪
18
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
♪ Por sus maneras animales ♪
19
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
♪ Lo dejé salir a jugar ♪
20
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
[Ish] Esta será la tercera vez
21
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
hacia la cara sur
de la cantera.
22
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Sé que ella todavía está
ocultando rastros de pirita.
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
y hoy
Me siento afortunado.
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,631
♪ Atado y siguiendo ♪
25
00:02:11,632 --> 00:02:15,468
♪ Pero todavía lo estoy intentando
para llevarse bien ♪
26
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
- [teléfono vibrando]
- ♪ Ella me dice ♪
27
00:02:18,556 --> 00:02:22,267
♪ Ella ve una tristeza
en mis ojos ♪
28
00:02:22,268 --> 00:02:25,144
- [la vibración continúa]
- ♪ Estaba tratando de ocultarlo ♪
29
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
♪ Mientras esperaba ♪
30
00:02:27,273 --> 00:02:30,483
♪ Para lo peor
desvanecerse ♪
31
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
♪ Es un hermoso día ♪
32
00:02:37,366 --> 00:02:41,745
♪ Hermoso día ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
♪ Un hermoso día ♪
34
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
♪ Hermoso día ♪
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
[grazno de cuervo]
36
00:03:08,772 --> 00:03:11,190
[graznando]
37
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
[piedras ruidosamente]
38
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
[suspiro]
39
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
[martillar]
40
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
[bolígrafo rascando papel]
41
00:03:35,758 --> 00:03:38,217
[raspado]
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
he estado buscando
todo terminado para ti.
43
00:03:46,644 --> 00:03:48,228
[rocas tintineando]
44
00:03:54,777 --> 00:03:55,568
[silbidos y chasquidos]
45
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
¡Ah! ¡Mierda!
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,738
¡Ah! ¡Ah!
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,448
[haciendo una mueca y jadeando]
48
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
[traqueteo]
49
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
¡Ah! ¡Mierda!
50
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
¡Mierda!
51
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
¡Ah! Ah. Ah.
52
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Tengo que conseguir--
sal de aquí.
53
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
¡No, no, no!
54
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
¡Ah!
55
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
[jadeando]
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,390
[gritando]
57
00:04:26,392 --> 00:04:27,433
[haciendo una mueca]
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
[gritando]
59
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
[chupando fuerte]
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,570
[escupir]
61
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
¡Ah! [jadeando]
62
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
¡Ah! ¡Ah!
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
[Música premonitoria sonando]
64
00:04:51,750 --> 00:04:54,294
[jadeando]
65
00:04:56,463 --> 00:04:57,380
[ruido sordo]
66
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
Oh, hijo--
67
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
hijo de puta.
68
00:05:00,801 --> 00:05:01,926
Ah.
69
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
¡Mierda!
70
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
¡Maldita perra!
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
[jadeos y sibilancias]
72
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
[jadeando]
73
00:05:13,856 --> 00:05:14,772
[ruido]
74
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
[jadeando]
75
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
[bebiendo]
76
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
- [jadeando]
- [ruido de botellas]
77
00:05:25,451 --> 00:05:28,786
[gruñidos]
78
00:05:28,787 --> 00:05:30,788
[lloriqueando]
79
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
¡Respira!
80
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Joder, respira.
81
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
[sibilancias]
82
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
[latidos del corazón fuertes, distorsionados]
83
00:05:46,889 --> 00:05:49,725
[jadeando]
84
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
[se reproduce música inquietante]
85
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
[temblando y gimiendo]
86
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
[jadeando]
87
00:06:12,915 --> 00:06:15,666
[suspiro]
88
00:06:15,667 --> 00:06:17,835
[agua corriendo]
89
00:06:17,836 --> 00:06:20,380
[suenan campanas de viento]
90
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
[sibilancias cansadas]
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
[se reproduce música inquietante]
92
00:06:32,476 --> 00:06:35,395
[sibilancias]
93
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
[nota siniestra]
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
[pasos sobre tablas chirriantes]
95
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
[golpeando]
96
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
[hombre] ¿Hay alguien ahí?
97
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
[traqueteo]
98
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
[hombre] Está enfermo. Vamos.
99
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
[los pasos se alejan]
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,908
[sibilancias]
101
00:07:32,953 --> 00:07:35,746
[Zumbido de helicóptero distante]
102
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
[Zumbido del helicóptero]
103
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
[helicóptero alejándose]
104
00:07:43,255 --> 00:07:45,590
[Ish jadea]
105
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
[suspirando débilmente]
106
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
[gruñidos]
107
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
[suspiros]
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
[gruñidos]
109
00:08:07,154 --> 00:08:09,614
[ruido]
110
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
[suspiro]
111
00:08:13,744 --> 00:08:16,579
- [jadeando]
- [la botella suena]
112
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
[sonajeros y rollos de botellas]
113
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
[jadeando]
114
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
[ruido]
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
[gruñidos]
116
00:08:33,931 --> 00:08:36,557
[salpicaduras]
117
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
[jadeando]
118
00:08:43,398 --> 00:08:44,857
[ruido de botellas]
119
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
[sorbiendo]
120
00:08:47,110 --> 00:08:50,738
[jadeando]
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
[sorbiendo]
122
00:08:53,992 --> 00:08:56,702
[jadeando]
123
00:08:56,703 --> 00:08:59,664
[suspiro]
124
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
Mamá.
125
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
Mamá.
126
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
Mamá.
127
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
[gemidos] Mamá.
128
00:09:21,812 --> 00:09:25,564
[insectos zumbando]
129
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
[teléfono vibrando]
130
00:09:31,989 --> 00:09:35,742
[respirando constantemente]
131
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
[exhalando profundamente]
132
00:10:25,500 --> 00:10:26,793
[exhalando]
133
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[suspiro]
134
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Jesucristo, Is.
135
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Rip Van, maldito Winkle.
136
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
[trueno distante retumba]
137
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
[apertura de puerta]
138
00:11:25,560 --> 00:11:26,852
[cierre de puerta]
139
00:11:26,853 --> 00:11:28,980
[sonido de teclas]
140
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
[el motor de arranque suena y falla]
141
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
[el motor no arranca]
142
00:11:36,863 --> 00:11:38,322
[resoplidos iniciales]
143
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
[arranque del motor]
144
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
[Clics del cinturón de seguridad, suspiros]
145
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
[voz de mujer en la grabación]
Desde el principio de los tiempos,
146
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
los humanos han anhelado
conocer los secretos
147
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
escondido dentro de la tierra
sobre el cual estábamos.
148
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
Para calcular su edad
y comprender sus secretos,
149
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
y de esta curiosidad,
150
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
la geología tuvo sus comienzos.
151
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
Y mientras otros
miró a las estrellas
152
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
al significado divino,
153
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
los geólogos siempre han
buscó los tesoros
154
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
que sólo se puede encontrar
cavando en el--
155
00:12:14,317 --> 00:12:17,069
[apagando el estéreo]
156
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
[música tensa sonando]
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
[apaga el motor]
158
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
[moscas zumbando]
159
00:12:48,018 --> 00:12:51,271
[zumbido]
160
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
[zumbido]
161
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
[susurrando] Oh, Dios mío.
162
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
[el zumbido continúa]
163
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
[Aleteando con la brisa]
164
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
[pitido electrónico]
165
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
[pitido]
166
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
No.
167
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
¡No! ¡No!
168
00:14:04,302 --> 00:14:05,427
[Música siniestra sonando]
169
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
[arranque del motor,
neumáticos chirriando]
170
00:14:15,355 --> 00:14:18,899
[Crujido estático de radio]
171
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
[mujer]...se ha producido un brote.
172
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
Es muy contagioso
y letal. Por favor refugio--
173
00:14:23,280 --> 00:14:26,991
[alerta de emergencia pitando]
174
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
[hombre] ...por la Emergencia
Sistema de Alerta.
175
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
Esto no es una prueba.
176
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
Se recomienda a los ciudadanos
seguir los siguientes pasos.
177
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
Manténgase alerta a las noticias
eventos mediáticos o locales--
178
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
[alerta de emergencia
pitando continuamente]
179
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
[el pitido continúa]
180
00:15:04,154 --> 00:15:07,531
[apertura de puerta]
181
00:15:07,532 --> 00:15:08,407
[cierre de puerta]
182
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
[suenan campanas de viento]
183
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
[grazno de cuervo]
184
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
[suenan campanas de viento]
185
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
[música tranquila]
186
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
[apertura de puerta]
187
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
[la puerta se cierra chirriando]
188
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
¿Mamá?
189
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
¿Papá?
190
00:15:50,158 --> 00:15:52,952
[los escalones de la escalera crujen]
191
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[apertura de puerta]
192
00:17:03,398 --> 00:17:05,024
[cierre de puerta]
193
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
[suena música de piano suave]
194
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
[moscas zumbando]
195
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
[zumbido]
196
00:17:47,233 --> 00:17:50,195
[jadeando]
197
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
- [jadeando]
- [sonajeros de botellas]
198
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
[jadeando]
199
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
[exhala profundamente]
200
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
[solloza]
201
00:18:23,520 --> 00:18:29,191
[música tranquila]
202
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
[llorando]
203
00:18:36,658 --> 00:18:39,118
[sollozos profundos y temblorosos]
204
00:18:53,508 --> 00:18:58,388
[música tranquila]
205
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
[chasquido]
206
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
[tirándolo a la basura]
207
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
[gruñendo intensamente]
208
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
[jadeando]
209
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
[llorando suavemente]
210
00:20:00,408 --> 00:20:03,202
[música sombría sonando]
211
00:20:20,762 --> 00:20:23,222
[besos]
212
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
[haciendo clic en el interruptor]
213
00:20:56,422 --> 00:20:58,758
[haciendo clic en el interruptor]
214
00:21:16,401 --> 00:21:19,778
[cantando juguete]
♪ Llévame al baile-- ♪
215
00:21:19,779 --> 00:21:21,739
♪ Llévame al-- ♪
216
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
[Ish] "Solo".
217
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
Es una palabra que siempre me ha gustado.
218
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
Significaba libertad para estudiar.
219
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
...pensar,
220
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
para aprender.
221
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
Significaba silencio.
222
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Ahora está demasiado tranquilo.
223
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
En la primera temporada,
la hierba crece alta.
224
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Si le dieran 20 años,
225
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
se convertiría en
una jungla de segundo crecimiento,
226
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
pero dale cien años,
227
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
caminas por un bosque adulto,
228
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
apenas sabiendo
ese hombre alguna vez estuvo ahí.
229
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
[moscas zumbando]
230
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
[traqueteo del carro]
231
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
[golpe]
232
00:23:20,858 --> 00:23:21,775
[suspiro]
233
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
[traqueteo del carro]
234
00:23:23,861 --> 00:23:25,779
[cierre de puerta]
235
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Tiene que haber alguien
dejado en la ciudad.
236
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
[arranque del motor]
237
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
[Ish] En cuanto al hombre...
238
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
hay poco
razón para pensar
239
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
que pueda escapar
el destino de otras criaturas.
240
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
[suspiro]
241
00:23:58,729 --> 00:24:01,607
[pájaros marinos llamando]
242
00:24:05,820 --> 00:24:07,237
[apagando el motor]
243
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
[música pensativa sonando]
244
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
Durante 10.000 años,
245
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
sus números
he estado en la actualización.
246
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
a pesar de la guerra,
pestilencia y hambre.
247
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
¡No, no! ¡No!
248
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
[furioso] ¡No!
249
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Despierta, Ish.
250
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
¡Despierta, carajo!
251
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Despierta, carajo.
¡Despierta, joder, Ish!
252
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Despierta, carajo.
253
00:25:05,213 --> 00:25:07,088
[cierre de puerta]
254
00:25:07,089 --> 00:25:09,716
[gritando]
255
00:25:09,717 --> 00:25:12,552
[tocando la bocina]
256
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
[música solitaria sonando]
257
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
[respirando pesadamente]
258
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
[motor rugiendo]
259
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
[Ish] Biológicamente,
260
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
el hombre ha, durante demasiado tiempo,
261
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
estado rodando
una racha ininterrumpida de sietes.
262
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
[exhalando]
263
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
[motor rugiendo en la distancia]
264
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
[fuentes salpicando]
265
00:26:31,007 --> 00:26:33,134
[música pensativa sonando]
266
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
[las escaleras mecánicas zumban
y chasqueando]
267
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
[voz de la máquina]
¡Gira para ganar y gana para girar!
268
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
[el juego suena superpuesto]
269
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
Golpea al dragón
¡Para obtener el máximo pago!
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Cuanto más giras,
¡Cuanto más puedas ganar!
271
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
¡Gira para ganar y gana para girar!
272
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Golpea al dragón
¡Para obtener el máximo pago!
273
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
¿Dónde carajo están todos?
274
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
¡¿Hola?!
275
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
Golpea al dragón al máximo--
276
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
[pasos resonando]
277
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
[viento que sopla]
278
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
[agua burbujeante]
279
00:28:50,855 --> 00:28:54,150
[sofisticado
música de salón sonando]
280
00:29:12,126 --> 00:29:14,961
[tamborileando en el mostrador]
281
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[haciendo estallar el corcho]
282
00:29:22,303 --> 00:29:23,262
[suspiro]
283
00:29:26,307 --> 00:29:28,058
[verter]
284
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
[mujer]
Haz que el mío sea doble.
285
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Oh.
286
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Te hemos asustado.
287
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
Oh. me disculpo
por no tener, uh--
288
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
[mujer] Un cuerpo desnudo
No hay nada por lo que disculparse.
289
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Milton, tráeme una bata.
desde la piscina,
290
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
por la modestia de nuestro nuevo amigo.
291
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
Él no es mi compañero de vida.
si esa es tu preocupación.
292
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Sólo mi muerte.
293
00:30:07,139 --> 00:30:09,015
[ella suspira]
294
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Bébelo. Rápido.
295
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Lo arregla casi todo.
296
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
[Milton] ¿Le dijiste
¿No estamos... no estamos casados, querida?
297
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
Vamos.
298
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Creo que lo sabe.
299
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
[taburete raspando el piso]
300
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ann y yo nos conocimos aquí
la verdad sea dicha.
301
00:30:30,913 --> 00:30:32,163
[contragolpes]
302
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
Ambos aquí por negocios.
303
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
¿Por qué?
304
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
¿Estamos aquí?
305
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
"Inmune" es la palabra.
306
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Jodido al infierno"
es la definición.
307
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
dormiste
¿A través de la sesión matinal, chico?
308
00:30:49,473 --> 00:30:51,224
[Ann se ríe]
309
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
[Ish] Un poquito.
310
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Me mordieron.
311
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
No importa.
312
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Se perdió unas tres semanas.
313
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Bueno, eso no es un problema.
porque grabé la noticia en video.
314
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
Yo necesitaba un registro
de toda esta imposibilidad.
315
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
[locutor] Esto es
noticias de última hora del Canal 7.
316
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
La emisión de CDC
una activación de Nivel 1,
317
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
su alerta máxima.
318
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
[hombre] ...noticias se han enterado,
319
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
varios acontecimientos de última hora
en el misterioso brote del virus.
320
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
[hombre] Ya no hay
cualquier equipo médico,
321
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
así que no podemos ayudar--
322
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Mientras estoy fuera del hospital
informándote esta noche,
323
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
el número de víctimas
ha excedido nuestra capacidad--
324
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
[Ish]
Sabía que había una nueva pandemia.
325
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Las vacunas no estaban funcionando.
326
00:31:43,319 --> 00:31:45,404
[sollozos] Mis padres me llamaron
tres veces al día, pero.
327
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Pensé que eran
simplemente atascado en el canal equivocado.
328
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Resulta que
todos eran el canal equivocado.
329
00:31:52,202 --> 00:31:54,288
[informes de noticias superpuestos]
330
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
[Ish] Y la gente estaba
enfermarse, sí, pero.
331
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
no se suponía que fuera
El puto fin de los días.
332
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
[Ana]
El gobierno corrigió demasiado.
333
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
Fue demasiado aterrador en el primero,
334
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
y restó importancia a este.
335
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
[Milton]
Una vez que tuvo control,
336
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
se movió demasiado rápido
para que reaccionemos.
337
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
El gobierno está suspendido
hasta nuevo aviso.
338
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
Buena suerte a todos.
339
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
[Ish solloza
mientras detiene el video]
340
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
miré a mis hijas
morir en Zoom.
341
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
Allá. Lo dije.
342
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
aunque diciendo
en voz alta, de alguna manera,
343
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
...lo hace aún más irreal.
344
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Milt siempre lo logra
suena más suave,
345
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
como una tarjeta de condolencia.
346
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Pero todos están muertos, cariño.
Ésa es la puntuación final.
347
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
No todos.
348
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
¿Y no queda ningún lugar?
349
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
♪ En ninguna parte ♪
350
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
¿Nadie?
351
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
[Ann] Tú. A nosotros.
352
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Quizás no importe.
La Tierra ha terminado con nosotros.
353
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
[Milton] Cuando pudimos
todavía veo las noticias,
354
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
fue solo para ver
qué nación cayó ese día.
355
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Así que quienquiera que sea
podría quedar es...
356
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
...fuera de tiempo.
357
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
[Ann] Después de un tiempo,
simplemente te acurrucas y te das la vuelta.
358
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
[Milton] O...
359
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
te escapas de toda esa tristeza
360
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
¡Y en un Martini alto, cariño!
361
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
[Ann y Milton se ríen]
362
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
[Milton] Ah, muchacho.
363
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
[Ann] El martini ayuda.
364
00:33:39,143 --> 00:33:41,310
[Milton sacando hielo]
365
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
La tristeza permanece.
366
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
[Milton tararea mientras sirve]
367
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Lo asustaste, cariño.
368
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Quiero decir, ¿en serio?
369
00:33:53,574 --> 00:33:55,408
[risas]
370
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
¿Adónde irá?
371
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
[traqueteo de la coctelera]
372
00:34:01,165 --> 00:34:04,125
[el botón del ascensor suena]
373
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
[ascensor funcionando]
374
00:34:13,427 --> 00:34:16,054
[suspiro]
375
00:34:18,474 --> 00:34:20,683
[Las puertas del ascensor suenan y se abren]
376
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
[Música alegre del ascensor sonando]
377
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
[suspirando abatido]
378
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
[soplando tensamente]
379
00:35:05,270 --> 00:35:08,106
[exhalando suavemente]
380
00:35:14,571 --> 00:35:17,448
[gemiendo aturdido]
381
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
[suspiro]
382
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
Hola?
383
00:35:23,705 --> 00:35:25,581
[juegos zumbando y tintineando]
384
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
¿Milt?
385
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
[el juego suena superpuesto]
386
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
Hola?
387
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
[más alto] ¿Chicos?
388
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Golpea al dragón
¡Para obtener el máximo pago!
389
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
¡Oye!
390
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
¿Hola?
391
00:36:06,456 --> 00:36:08,791
[exhalando]
392
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
[riendo ligeramente]
393
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Intento empezar mis días
aquí abajo.
394
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Elige y arroja
una piel o dos.
395
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Como si una de estas pieles
De hecho, podría llevarme a casa.
396
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
[riendo]
397
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Me desperté sabiendo que hay
todo un mundo ahí fuera
398
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
"Saber".
399
00:36:34,735 --> 00:36:37,320
[se ríe sin alegría]
400
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
¿Crees que estos visones sabían
se dirigían a una percha
401
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
cuando nacieron?
402
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
una fusión para
todas sus pequeñas vidas
403
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
en una gran cosa muerta?
404
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Resulta que todos lo estábamos.
405
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
¿No importa?
¿todavía estás vivo?
406
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
solo porque
mi corazón late...
407
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
no significa que esté vivo.
408
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Milton nos está esperando.
409
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Oh, chico Danny ♪
410
00:37:15,692 --> 00:37:18,277
♪ Las tuberías ♪
411
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
♪ Las tuberías están llamando ♪
412
00:37:20,364 --> 00:37:21,740
[cuchillo sobre una tabla de cortar]
413
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
cuando a nadie le importa
a qué te dedicas,
414
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
o de dónde eres,
o hacia dónde vas.
415
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Resulta que no hay mucho
para que los humanos realmente hablen.
416
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
[risas]
417
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
El hotel estaba lleno, ¿no?
418
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
[Ann] Probablemente el 80%.
419
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Una vez que el HVAC
finalmente se rinde,
420
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
este hotel se rendirá
su verdadero aroma.
421
00:37:57,651 --> 00:37:58,610
¿Tu marido?
422
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Murió con las chicas,
De vuelta en Dayton.
423
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
vine aquí para una conferencia
sobre curación holística.
424
00:38:08,370 --> 00:38:10,329
[riendo amargamente]
425
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Habla de un "vete a la mierda"
de la Madre Naturaleza.
426
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
[Ish] ¿Y Milt?
427
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
[Ann] Su esposa murió aquí.
428
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Estaban en mi piso.
429
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Ayudé tanto como pude,
y estaba agradecido.
430
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
cuando ambos
de alguna manera fueron sobrevivientes.
431
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
no habia razon
para no quedarme cerca.
432
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
¿Es buen cocinero?
433
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
¡Lo peor!
434
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
[risas]
435
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Ahí estás, querida.
436
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
Aquí tienes, mi buen hombre.
437
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Gracias, Milt.
438
00:38:47,659 --> 00:38:48,869
[Milton] Mm-hmm.
439
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Y...
440
00:38:54,041 --> 00:38:54,832
saludos.
441
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
[todos tintinean]
442
00:38:59,963 --> 00:39:00,881
[exhalando]
443
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
Pensábamos que éramos
los dos únicos que quedan en la Tierra.
444
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
[Ish] Quizás lo seas.
445
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Bueno, ya somos tres.
446
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
No, no me quedaré.
447
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
Es un país grande.
448
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Ya no.
449
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
[pasos alejándose]
450
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
Ejem. Ojalá lo reconsideraras.
451
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
tenemos,
452
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
estamos adivinando,
unas cuantas semanas más
453
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
de los generadores enterrados
funcionando sin interrupción.
454
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Tenemos comida y bebida.
455
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Tenemos todo lo que necesitamos.
456
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
para llevarnos al final.
457
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"El fin"?
458
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
ann y yo
tener un entendimiento.
459
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
tres días de hambre son suficientes
cuando sabes que no hay nada
460
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
eso alguna vez
llenarte de nuevo.
461
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
¿Por qué no quedarse?
462
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ann te quiere.
463
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
haría cosas
más fácil para mí.
464
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Todos podemos hacer nuestra parte.
465
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Todas tus matemáticas
466
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
se trata de este hotel.
467
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Hay un gran mundo ahí fuera.
468
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
suficientes bienes
para mantenerte con vida durante años.
469
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Solo en el Strip,
podrías vivir una década.
470
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Sí.
471
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
¿Pero querrías hacerlo?
472
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Cuando has perdido el único
cosas que alguna vez te importaron,
473
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
¿Por qué viviría?
¿Te sientes mejor que morir?
474
00:41:15,724 --> 00:41:16,849
[dejando caer sus cubiertos]
475
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
[suspiro]
476
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
[el hueso golpea el plato]
477
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
[Pasos acercándose]
478
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
[sonando música romántica]
479
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
[descomprimiendo]
480
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Podría llevarte
lejos de aquí.
481
00:41:53,595 --> 00:41:54,971
[risas]
482
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
no me iria contigo
si fueras el mismo Jesús.
483
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Si quisieras quedarte,
484
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
podríamos hacer tu
visita siéntete como...
485
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
algo.
486
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Cualquier cosa.
487
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Pero estoy aquí ahora
hacer una cosa más.
488
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
y nada
se interpondrá en mi camino.
489
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
¿Una última cosa?
490
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Morir, dulce muchacho.
491
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
Por supuesto.
492
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
es lo unico
todavía tengo que lograr
493
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
en este jodido
círculo en el cielo.
494
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Ahora si me ayudas
cierre mi vestido de nuevo,
495
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
parece no haber razón
Molestar a Milt
496
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
después de que nos haya cocinado
una comida tan magnífica.
497
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
[sonando música romántica]
498
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
[Milton] ¿Otro más, querida?
499
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
[suena el disparo]
500
00:43:42,787 --> 00:43:45,039
[motor rugiendo]
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,791
[disparo]
502
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
[gritando]
503
00:44:27,165 --> 00:44:29,041
[respirando pesadamente]
504
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[acelerando]
505
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
[frenos chirriando]
506
00:44:49,229 --> 00:44:50,980
[apagando el motor]
507
00:44:56,152 --> 00:44:58,070
[cierre de puerta]
508
00:44:58,071 --> 00:44:59,988
[jadeando]
509
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
¿Qué suerte tienes?
510
00:45:03,243 --> 00:45:05,829
[jadeando]
511
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Qué suerte", joder.
512
00:45:14,087 --> 00:45:16,004
[jadeando]
513
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Vamos, muchacho.
514
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
parece
Somos tú y yo, chico.
515
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Sólo dime adónde debemos ir.
516
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
[Jadeo afortunado]
517
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Joder. Vámonos a casa.
518
00:45:39,028 --> 00:45:40,989
[arrancar el motor]
519
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
[Ish] ¿A qué corre un hombre?
520
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
cuando no hay más objetivo
llegar?
521
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
Es el único camino a seguir
volver atrás, empezar de nuevo?
522
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
[llamado de pájaros]
523
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
Para encontrar, debajo de los escombros,
524
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
las palabras originales de sabiduría,
525
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
tabletas rotas,
526
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
¿las canciones olvidadas?
527
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
Tal vez la única manera
sobrevivir al final
528
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
es recordar el principio.
529
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Por favor dime que nos enseñaste
algo que vale la pena aprender.
530
00:46:08,141 --> 00:46:11,226
[Ladrido afortunado]
531
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
¡Vamos, suerte!
532
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
[música pensativa sonando]
533
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
Primera vez que me emociono
sobre hacer la tarea.
534
00:46:40,882 --> 00:46:42,050
[poniendo el libro en el carrito]
535
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
¡Sí!
536
00:46:54,521 --> 00:46:55,396
Ven aquí. [silbando]
537
00:47:00,360 --> 00:47:02,444
[silbando a Lucky]
538
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
¿Suerte?
539
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
[aplaudiendo] Ven aquí.
540
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
¡Oh! ¡Ahí vamos!
541
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
¡Sentarse!
542
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
¡Ah!
543
00:47:12,497 --> 00:47:13,414
[afectuosamente] ¡Ohh!
544
00:47:16,292 --> 00:47:19,045
[olfateando]
545
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
tengo un sentimiento
546
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
Estos cargos por pagos atrasados significarán
quiebra, suerte.
547
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
a menos que estés dispuesto
para conseguir un trabajo.
548
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
[Suerte olfateando]
549
00:47:33,226 --> 00:47:35,144
[suspiro]
550
00:47:37,313 --> 00:47:38,855
[Quejidos afortunados]
551
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
no se que diablos
vamos a hacer,
552
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
pero al menos
lo haremos juntos.
553
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
[Ish] Lo que sea que venga después
Será sólo para Lucky y para mí.
554
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
¿Seremos suficientes?
555
00:48:05,592 --> 00:48:08,386
["¿Estabas allí?"
por Mahalia Jackson jugando]
556
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
- [Suerte jadeando]
- ¿En serio?
557
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Finalmente me tienes
Para hacer la cama, mamá.
558
00:48:19,439 --> 00:48:20,898
[jadeando]
559
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
[Ish] "Sin sentido".
560
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
"Sin sentido"
dice el profesor.
561
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
"Absolutamente sin sentido."
562
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
"Todo no tiene sentido."
563
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
Oh.
564
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Vamos a morir solos
¿No es así, suerte?
565
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Quien vaya segundo
566
00:49:06,069 --> 00:49:07,487
tiene que prometer
No comer el primero.
567
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Somos la última oportunidad
Texaco, suerte.
568
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
y ya nadie viene.
569
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
[Ish] A veces sostengo
mi aliento y se siente como
570
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
toda la creación
lo está sosteniendo conmigo.
571
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Sin sonido.
572
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
Ni siquiera un latido del corazón.
573
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
Me pregunto si la Tierra...
574
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
si siquiera se ha dado cuenta
que todavía estoy aquí.
575
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
[esperanzador tocando música de piano]
576
00:49:51,322 --> 00:49:52,280
[exhalando]
577
00:49:52,281 --> 00:49:54,242
[trotar]
578
00:49:55,535 --> 00:49:57,995
[pelota rebotando]
579
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Marrón dorado, Suerte.
580
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
Esa es una estrella Michelin
cocinando ahí mismo.
581
00:50:07,380 --> 00:50:08,214
¡Mmm!
582
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
[Ish]
El viento sopla del sur
583
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
y gira hacia el norte.
584
00:50:13,386 --> 00:50:16,263
[pelota rebotando]
585
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Da vueltas y vueltas.
586
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
siempre regresando a su curso.
587
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Consíguelo, Ish.
588
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
[Ish] Todas las transmisiones
fluir hacia el mar...
589
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
[partir madera]
590
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Consíguelo junto.
591
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Consíguelo, Ish.
592
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
[risas]
Consíguelo, Ish.
593
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
"Consíguelo, Ish."
594
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Consíguelo, Ish.
595
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
...sin embargo, el mar nunca está lleno.
596
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Leí una vez
que esperamos cosas
597
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
que en realidad no podemos ver.
598
00:51:17,408 --> 00:51:19,618
[ladrando insistentemente]
599
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
Eso es lo que le da... esperanza.
600
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
[Ladrido afortunado]
601
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Pero ¿qué pasa si lo vemos?
602
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
¿Cuál es el costo de esa esperanza?
¿Se está convirtiendo en realidad?
603
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
Y qué puede echar raíces
en el espacio entre la esperanza...
604
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
y todo
¿Eso aún está por llegar?
605
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
[tema de cierre]